Interestingly enough, once I did this video I noticed that there was more about how quantitative account gave birth to the qualitative account:

So much to unpack here, but one day I'll circle back around and delve more into why these words were separated into two different origins when they began by serving the same purpose and being of the same etymological context.